Showing posts with label propers. Show all posts
Showing posts with label propers. Show all posts

Sunday, December 11, 2011

Propers for the Third Sunday of Advent: Psalm 84


Creation and the expulsion from paradise
Giovanni di Paulo 1445

The verse for today’s Introit, as well as the Offertory come from Psalm 84, which prophesies our redemption. St Alphonsus Liguori explains:

“The psalmist goes to show us, on the one hand, the Jewish people delivered from slavery; on the other hand, mankind redeemed from the slavery of Satan. He enumerates, moreover, the fruits of the Redemption.”

A cause for rejoicing indeed!



Introit and Offertory text

The verses used in the propers for the Third Sunday of Advent are:

Benedixísti, Dómine, terram tuam: avertísti captivitátem Jacob (Introit, Offertory).
Lord, you have blessed your land: you have turned away the captivity of Jacob.

Remisísti iniquitátem plebis tuæ (Offertory only)
You have forgiven the iniquity of your people

Through Christ comes forgiveness of sins

As is often the case with the propers, the full significance of it depends on knowing what comes next.

Though the psalm can in part be taken as a reference to God leading his people out of Exile in Egypt, and numerous other deliverances, it is clear from the text here that the liberation talked about is primarily spiritual.

In fact the second half of the second verse is the key: ‘you have covered all their sins’, as Our Lord did through the Cross.  St Augustine explains this verse as follows:

"Behold how He has turned away their captivity, in that He has remitted iniquity: iniquity held them captive; your iniquity forgiven, you are freed. Confess therefore that you are in captivity, that you may be worthy to be freed: for he that knows not of his enemy, how can he invoke the liberator? You have covered all their sins. What is, You have covered? So as not to see them. How did You not see them? So as not to take vengeance on them. You were unwilling to see our sins: and therefore You saw them not, because You would not see them: You have covered all their sins."

The psalm goes on to explain the context for the Incarnation, albeit in a rather anthropomorphic way:

You have mitigated all your anger: you have turned away from the wrath of your indignation.



Advent is a call to conversion

The psalm then reminds of the purpose of Advent, namely the call to continuing conversion:

“Convert us, O God our saviour: and turn off your anger from us.
Will you be angry with us for ever: or will you extend your wrath from generation to generation?”

Yet through we wait and prepare, we know the outcome:

“You will turn, O God, and bring us to life: and your people shall rejoice in you."

Show us, O Lord, your mercy; and grant us your salvation.”

The psalm then speaks of Christ and the fruits of his redeeming mission more directly:

I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people:
And unto his saints: and unto them that are converted to the heart.
Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.
Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.
Truth is sprung out of the earth: and justice has looked down from heaven.
For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.
Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.

Here is the Latin:

1 Benedixísti, Dómine, terram tuam: * avertísti captivitátem Jacob.
2 Remisísti iniquitátem plebis tuæ: * operuísti ómnia peccáta eórum.
3 Mitigásti omnem iram tuam: * avertísti ab ira indignatiónis tuæ.
4 Convérte nos, Deus, salutáris noster: * et avérte iram tuam a nobis.
5 Numquid in ætérnum irascéris nobis? * aut exténdes iram tuam a generatióne in generatiónem?
6 Deus, tu convérsus vivificábis nos: * et plebs tua lætábitur in te.
7 Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: * et salutáre tuum da nobis.
8 Audiam quid loquátur in me Dóminus Deus: * quóniam loquétur pacem in plebem suam.
9 Et super sanctos suos: * et in eos, qui convertúntur ad cor.
10 Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus: * ut inhábitet glória in terra nostra.
11 Misericórdia, et véritas obviavérunt sibi: * justítia, et pax osculátæ sunt.
12 Véritas de terra orta est: * et justítia de cælo prospéxit.
13 Etenim Dóminus dabit benignitátem: * et terra nostra dabit fructum suum.
14 Justítia ante eum ambulábit: * et ponet in via gressus suos.

Sunday, December 4, 2011

Propers of the Second Sunday of Advent: Psalm 49



The Gradual for this Sunday's Mass is taken from Psalm 49, a psalm which prophesies the second coming of Christ according to St Alphonsus Liguori:
"This psalm describes the second coming of Jesus Christ, which will be public and full of majesty, in contrast with his first coming, which was humble and hidden."
The verses around the text used in the Gradual give the psalm some important context pointing to God's coming as judge, so here they are, first in the Vulgate, then the Douay-Rheims, with the Gradual text bolded:

Deus deórum, Dóminus locútus est: * et vocávit terram,
A solis ortu usque ad occásum: * ex Sion spécies decóris ejus.
Deus maniféste véniet: * Deus noster et non silébit.
Ignis in conspéctu ejus exardéscet: * et in circúitu ejus tempéstas válida.
Advocábit cælum desúrsum: * et terram discérnere pópulum suum.
Congregáte illi sanctos ejus: * qui órdinant testaméntum ejus super sacrifícia.
Et annuntiábunt cæli justítiam ejus: * quóniam Deus judex est.

The God of gods, the Lord has spoken: and he has called the earth.
From the rising of the sun, to the going down thereof: Out of Sion the loveliness of his beauty.
God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence.
A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.
Gather together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to you: I am God, your God.

The verses set for the day also refer to the beauty of God, a reminder that beauty is not entirely a cultural construct, and to the extent that it is, it is one that can be guided by God, both through the talents he gives to men, and the inspirations he gives directly and indirectly, including through nature.  The chant is a good example of this!

Other Scriptural and liturgical uses of the psalm

NT references
1 Cor 10:26 (13); Heb 13:15 (15, 24); Roms 2: 17-24 (17)
RB cursus
Tuesday Matins I, 5
Monastic/(Roman) feasts etc
-
Roman pre 1911
Tuesday Matins
Roman post 1911
1911-62: Wednesday Matins  . 1970:
Mass propers (EF)
Advent2: GR


Text of the psalm

Vulgate
Douay-Rheims
Psalmus Asaph.

1  Deus deórum, Dóminus locútus est: * et vocávit terram,
The God of gods, the Lord has spoken: and he has called the earth.
2  A solis ortu usque ad occásum: * ex Sion spécies decóris ejus.
From the rising of the sun, to the going down thereof: 2 Out of Sion the loveliness of his beauty
3  Deus maniféste véniet: * Deus noster et non silébit.
3 God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence.
4  Ignis in conspéctu ejus exardéscet: * et in circúitu ejus tempéstas válida.
A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
5  Advocábit cælum desúrsum: * et terram discérnere pópulum suum.
4 He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.
6  Congregáte illi sanctos ejus: * qui órdinant testaméntum ejus super sacrifícia.
5 Gather together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
7  Et annuntiábunt cæli justítiam ejus: * quóniam Deus judex est.
6 And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
8  Audi, pópulus meus, et loquar :  Israël, et testificábor tibi: * Deus, Deus tuus ego sum.
7 Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to you: I am God, your God.
9  Non in sacrifíciis tuis árguam te: * holocáusta autem tua in conspéctu meo sunt semper.
8 I will not reprove you for your sacrifices: and your burnt offerings are always in my sight.
10  Non accípiam de domo tua vítulos: * neque de grégibus tuis hircos.
9 I will not take calves out of your house: nor he goats out of your flocks.
11  Quóniam meæ sunt omnes feræ silvárum: * juménta in móntibus et boves.
10 For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.
12  Cognóvi ómnia volatília cæli: * et pulchritúdo agri mecum est.
11 I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
13  Si esuríero, non dicam tibi: * meus est enim orbis terræ, et plenitúdo ejus.
12 If I should be hungry, I would not tell you: for the world is mine, and the fullness thereof.
14  Numquid manducábo carnes taurórum? * aut sánguinem hircórum potábo?
13 Shall I eat the flesh of bullocks? Or shall I drink the blood of goats?
15  Immola Deo sacrifícium laudis: * et redde Altíssimo vota tua.
14 Offer to God the sacrifice of praise: and pay your vows to the most High.
16  Et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me.
15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify me.
17  Peccatóri autem dixit Deus: * Quare tu enárras justítias meas, et assúmis testaméntum meum per os tuum?
16 But to the sinner God has said: Why do you declare my justices, and take my covenant in your mouth?
18  Tu vero odísti disciplínam: * et projecísti sermónes meos retrórsum:
17 Seeing you have hated discipline: and have cast my words behind you.
19  Si vidébas furem, currébas cum eo: * et cum adúlteris portiónem tuam ponébas.
18 If you saw a thief you ran with him: and with adulterers you have been a partaker
20  Os tuum abundávit malítia: * et lingua tua concinnábat dolos.
19 Your mouth has abounded with evil, and your tongue framed deceits.
21  Sedens advérsus fratrem tuum loquebáris, et advérsus fílium matris tuæ ponébas scándalum: * hæc fecísti, et tácui.
20 Sitting you spoke against your brother, and laid a scandal against your mother's son: 21 These things have you done, and I was silent.
22  Existimásti, iníque, quod ero tui símilis: * árguam te, et státuam contra fáciem tuam.
You thought unjustly that I should be like to you: but I will reprove you, and set before your face.
23  Intellígite hæc, qui obliviscímini Deum: * nequándo rápiat, et non sit qui erípiat.
22 Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.
24  Sacrifícium laudis honorificábit me: * et illic iter, quo osténdam illi salutáre Dei.
23 The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will show him the salvation of God.



Sunday, November 27, 2011

Propers for the First Sunday of Advent: Psalm 24(25)



The psalm propers for the First Sunday of Advent in both the Ordinary (in theory at least; in practise they are mostly displaced by five hymn sandwich and responsorial psalm) and Extraordinary Forms draw on two psalms: Psalm 24 (25), which expresses our spiritual longing for Christ and need for repentance to prepare for his coming, and Psalm 84, which is a psalm of thanksgiving, anticipating our deliverance.

I want to take a brief look today at the first of these, Psalm 24, not least because it particularly fits my November theme of the Office of the Dead, in which it is said at Matins.

Psalm 24: The Introit, Gradual and Offertory

Selections from the first four verses of Psalm 24 are used in the Introit, Gradual and Offertory for this Sunday, but in fact the overall theme is perhaps best summarized by its last verse, which asks God to ‘Deliver Israel, O God, from all his tribulations’.  It is an alphabetical psalm in the Hebrew, and it touches on many of the key themes of Advent, including our need for guidance, forgiveness of sins, and salvation.

Here are the first four verses of the psalm:

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam. Deus meus, in te confído, non erubéscam.
To you, O Lord, have I lifted up my soul. In you, O my God, I put my trust; let me not be ashamed

Neque irrídeant me inimíci mei: * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundentur. Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on you shall be confounded.

Confundántur omnes iníqua agéntes * supervácue.
Let all them be confounded that act unjust things without cause.

Vias tuas, Dómine, demónstra mihi * et sémitas tuas édoce me.
Show, O Lord, your ways to me, and teach me your paths.

The text I’ve given above for the Latin is the (Clementine) Vulgate, but in fact the liturgical text uses an older version of the Latin (the ‘Itala’) in places, substituting ‘expectant’ in verse 2 for ‘sustinent’ and ‘notas fac’ for ‘demonstra mihi’ in the Gradual text.



The Gospels and the psalm…

In the Extraordinary Form, the psalm text has a direct and obvious links to both the Gospel and the Epistle. St Luke Chapter 21 includes the instruction to ‘lift up your heads for your redemption is at hand’; while Romans 13:11-14 tells us to arise from sleep, put on the armour of light that withstands all enemies, and walk in the ways of the Lord.

In the rotating texts of the Ordinary Form, this year the connections between the texts are far less obvious, save perhaps for the Old Testament reading from Isaiah, which talks about those who wait for the Lord…

Sunday, November 20, 2011

De Profundis in the Office and the Mass



Over the last few weeks I've been looking at Psalm 114, the first psalm of Vespers of the Dead. 

One of the other psalms from this Office features heavily in today's propers in the Extraordinary Form, namely Psalm 129 (130), Out of the Deep.  The first verse of Psalm 129, actually gets two guenseys in the Propers of the 24th Sunday after Pentecost, as the Alleluia and the Offertory.

Psalm 129

First the full text of the psalm:

De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea in verbo ejus: speravit anima mea in Domino.
A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.

Out of the depths I have cried to you, O Lord: Lord, hear my voice.
Let your ears be attentive to the voice of my supplication.
If you, O Lord, will mark iniquities: Lord, who shall stand it.
For with you there is merciful forgiveness: and by reason of your law, I have waited for you, O Lord. My soul has relied on his word: My soul has hoped in the Lord.
From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord.
Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption.
And he shall redeem Israel from all his iniquities

In the context of the Mass, the psalm clearly looks forward to the dark days of the end of the world (Out of the deep) but also suggests the promise of redemption in the Second Coming.

The medieval exegetes, Dom Gueranger points out in Liturgical Year, saw it as particularly referring to the promised conversion of the Jews in the last days. It is therefore not altogether surprising therefore that this is one of those psalms where the (pre-Christian) Septuagint Greek (and thus Vulgate) and the (medieval) Hebrew Masoretic Text are in places very different, in ways impossible to reconcile by looking for alternative readings of the Hebrew. In particular, from verse 4 onwards, the Hebrew puts much more emphasis on fear of God, and omits two references to the hope of the Christ’s redemption.

Psalm 129 is one of the most heavily used psalms liturgically and quasi-liturgically, showing its applicability not only as a collective hymn, but also as an individual prayer. As well as featuring in Vespers of the dead, it is one of the Gradual psalms and one of the seven penitential psalms. In this context, Cassiodorus suggests that in this psalm, “as penitent he cries from the depths to the Lord, asking that the great power of the Godhead be experienced by the deliverance of mankind.”

You can find some notes I've previously written on this psalm in the context of the penitential psalms, starting here.  And you can find notes on it in the context of Tuesday Vespers here.

Here is the Alleluia:



And to listen to the Offertory:

Sunday, November 6, 2011

Psalm propers for Twenty First Sunday after Pentecost (EF)

Today's psalm propers feature several verses of the longest psalm in the psalter, Psalm 118, so I thought I would take a brief look at them, particularly focusing mainly on the communio.

Psalm 118

Psalm 118 (119) is the longest psalm in the psalter (by a substantial margin), and is an extended meditation on the law.  It arguably serves both as a summary of the preceding psalms, and a necessary prerequisite for the ascent to heaven symbolised by the Gradual psalms that follow immediately after it.

The psalm is an alphabetical psalm (in the Hebrew), broken up into groups of eight verses probably as an aid to memorization.

In the Roman Office, it was traditionally said everyday, spread out over Prime to None; St Benedict however ditched this arrangement. Instead he had it said more slowly, spreading the psalm over Sunday and Monday only. In the 1911 reordering of the breviary, the repetition of the psalm in the Roman Office was dropped, and it is said on Sunday only. The Liturgy of the Hours uses only selected verses from it.

The Introit verse is the opening verse of the psalm, which summarises the central message of the psalm:

Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini, or in the (updated) Douay-Rheims version, Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

The Communio

The Communio uses parts of three verses from the psalm, namely 81, 84, and 86, all of which are from ‘caph’ (the eleventh letter of the Hebrew alphabet), said at None on Sunday in the traditional Benedictine Office; Sunday Sext in the 1962 Roman.

First let’s take at how the verses as used in the communion fit into the broader group of eight verses (the Communio verses are bolded):

My soul has fainted after your salvation: and in your word I have very much hoped.
My eyes have failed for your word, saying: When will you comfort me?
For I have become like a bottle in the frost: I have not forgotten your justifications.
How many are the days of your servant: when will you execute judgment on them that persecute me?
The wicked have told me fables: but not as your law.
All your statutes are truth: they have persecuted me unjustly; help me.
They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken your commandments.
Quicken me according to your mercy: and I shall keep the testimonies of your mouth.

The overall theme, Cassiodorus suggests, is the Church’s longing for Christ’s Second Coming, which fits nicely into the general theme of the readings for this end of the liturgical year series of Masses:

“The pilgrim people on this earth sing the eleventh letter, in which they happily confess their extreme longing for the Lord's coming. They further relate their great sufferings from the persecution of the proud. Finally they ask that by the Lord's gift they may persevere in His commandments.”

The Vulgate text here differs slightly from the ‘vetus latina’ of the Mass texts, and has been adapted slightly to fit the purpose. The Latin of the communion is:

In salutari tua anima mea, in verbum tuum speravit; quando facies de persequentibus me judium? Iniqui persecute sunt me, adjuva me, Domie Deus meus

Phrase by phrase

A phrase by phrase literal translation might go as follows:

In salutari tua = in your salvation
anima mea = my soul
in verbum tuum speravi = in your word I have hoped

=My soul is in your salvation and I have hoped in your word, or more colloquially: My soul has trusted in your salvation and relied on your word.

St Robert Bellamine comments on the full verse of the psalm that:

"My desire of eternal salvation has been so great, that I have nearly fainted in consequence. "And in thy word I have very much hoped;" still your promises held out great hopes to me. Thus, while the delay to one's salvation makes one faint, the hope built on promise strengthens and supports."

quando facies de persequentibus me judium? = When will you make judgement on those persecuting me?

St Augustine suggests on this verse that:

"...these are the words of the Martyrs, and long-suffering is enjoined them until the number of their brethren be fulfilled."

Iniqui persecute sunt me, adjuva me = unjustly have they persecuted me, help me.
Domine Deus meus = O Lord my God

A verse that perhaps reminds us also of the behaviour of the unjust servant of today's Gospel.

A final reflection

Dom Gueranger comments on this text in his Liturgical Year that:

"An unflagging hope ever accompanies the admirable patience of holy Church. Persecutions, be they ever so fierce or long, never interrupt her prayer, for, as the Communio expresses it, she keeps in her heart a faithful recollection of the word of salvation that was give her by God."


21st Sunday after Pentecost: Communion from Corpus Christi Watershed on Vimeo.

Sunday, October 30, 2011

Propers for the Feast of Christ the King (EF edition)



Today is the feast of Christ the King in the Extraordinary Form (in the Novus Ordo it is celebrated on the last Sunday before Advent, a date that has a certain logic to it).

There is of course something of an embarrassment of choices when it comes to potential propers for a (relatively recent) feast of this kind, and so the Introit comes from Revelation, and the Alleluia verse from the book of Daniel.  Three psalms are used however: Psalm 2 (Offertory); Psalm 28 (Communio); and Psalm 71 (Introit verse and Gradual).

As Psalm 71 is one of the key psalms prophesying the kingdom, it is worth setting out in full, first the Vulgate, then the Douay-Rheims (I've bolded the verses used in the propers for today):

Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
3 Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
4 Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
5 Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
6 Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
7 Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
8 Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
9 Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
10 Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
11 et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
12 Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
13 Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
14 Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
15 Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
16 Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
17 Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
18 Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
19 Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.


Give to the king your judgment, O God, and to the king's son your justice:
To judge your people with justice, and your poor with judgment.
3 Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.
4 He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
5 And he shall continue with the sun and before the moon, throughout all generations.
6 He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.
7 In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken away.
8 And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
9 Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.
10 The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:
11 And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.
12 For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.
13 He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.
14 He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.
15 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.
16 And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.
17 Let his name be blessed for evermore: his name continues before the sun.
And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.
18 Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone does wonderful things.
19 And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.

Sunday, October 23, 2011

Psalm propers for the Nineteenth Sunday after Pentecost: Psalm 118



Today's psalm propers in the Extraordinary Form point strongly and obviously to the Gospel (Matthew 22:1-14, the parable of the wedding feast).

I want to look particularly at the Communio, which is from Psalm 118, but first a quick run down of the other psalms set for today.

The parable of the wedding feast

The Introit verse is particularly obvious in its message: the verse we are given is the opening of Psalm 77: Atténdite, pópule meus, legem meam: inclináte aurem vestram in verba oris mei, or Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.  But this verse is really a cue for the next in the psalm, which is Apériam in parábolis os meum, or I will open my mouth in parables. The psalm then goes on to point out that God's message to us has not been hidden; the law is laid out for us to follow.

The Gradual (Psalm 140) points to the necessity of the proper, acceptable worship of God (starting with baptism, symbolised by the wedding garment):

Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo: * elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.
Let my prayer be directed as incense in your sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.

The Alleluia (Psalm 104) goes to the importance of evangelization (salvation is opened to all, following the refusal of those originally invited to attend the wedding):

Confitémini Dómino, et invocáte nomen ejus: annuntiáte inter Gentes ópera ejus.
Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles

The Offertory (Psalm 137) reminds us of God's continuing protection of us as we undertake this mission, and hints at the fate of those cast out from the wedding feast:

Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me: et super iram inimicórum meórum extendes manum tuam, et salvum me faciet déxtera tua.
If I shall walk in the midst of tribulation, you will quicken me: and you have stretched forth your hand against the wrath of my enemies: and your right hand has saved me.

(Note: the text here is from the Roman psalter translation, not the Vulgate; I've used the translation from the Douay-Rheims which reflects the Vulgate).

Communio: Psalm 118

But I want to look particularly today at the Communio, which is verses 4 and 5 from the longest psalm in the psalter, Psalm 118. These verses point us back to the Introit psalm, and their basic message is that it is not enough just to turn up, not enough just to turn away from evil if we want to be saved: we also have to strive positively to keep the law and do good.

They also serve as a reminder that the law enjoined on us is not a manmade creation, that can be changed in ways to suit us as so many liberals in the Church appear to believe, but rather something set in stone by God.

The text is:

Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas. You have commanded your commandments to be kept most diligently.  O that my ways may be directed to keep your justifications. 

Understanding the Latin

Let's look at the Latin phrase by phrase.

Tu mandásti =you, you have commanded (mando, to enjoin, order, command)

mandáta tua =your commandments

custodíri nimis = to be kept in full/diligently (custodire is the passive infinitive of custodire, to keep, maintain, hold steadfastly; nimis literally means greatly, beyond measure)

Utinam = oh that!/would that!/ I wish that!

dirigántur viæ meæ = my life/ways may be directed (dirigere is to direct, guide set aright; via is life, but most translations change it to ‘ways’ given the context)

ad custodiéndas = to the keeping

justificatiónes tuas! = of your justifications/statutes/laws. (The underlying Hebrew word,Huqqim, translated as justificatio, literally means something engraved or cut in stone or a tablet).

Commentary from St Robert Bellarmine

St Robert Bellarmine comments on these verses, ending with a reminder that salvation is not just a matter of our own efforts, but requires the grace that is made available to us through Christ's sacrifice:

"He now draws another argument from the excellence of the legislator, as much as to say: These are not the commands of man, but of God; that God who requires implicit obedience from all his servants. To give greater weight to what he has to say thereon, he addresses God directly, saying, "Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently." O Lord, you who can freely command your servants, and punish them severely if they disobey, and who can neither forgive nor forget the transgressor, "thou hast commanded," not by way of advice, but by strict precept, "thy commandments to be kept," not negligently or carelessly, but "most diligently" and studiously. Who, then, will not, at once, give their mind to a thorough observance of them? God's commands should be most implicitly obeyed...The law for variety's sake gets different names in the Scripture, such as the precept, the command, the discourse, the speech, the word, sometimes the testimony, by reason of its bearing witness to what God's will is, sometimes the justification, as in this passage, because it is through it we are justified; that is, made more just, according to the apostle, who says, "the doers of the law shall be justified;" observe, though, that I said, they who observe the law shall be made more just, because the first justification, through which we are made just, from being sinners, cannot be ascribed to the law, but to grace, as the same apostle has it, "For if justice be by the law, then Christ died in vain."

The chant setting of these verses is well-worth listening to as they are particularly upbeat:


19th Sunday after Pentecost: Communion from Corpus Christi Watershed on Vimeo.

Sunday, October 16, 2011

Mass propers: Eighteenth Sunday after Pentecost (Ps 121)



This Sunday's propers in the Extraordinary Form are somewhat unusual in featuring not just one but two verses not from the psalter - the Introit is from Ecclesiasticus and the Offertory from Exodus. 

But the verse to the Introit, the first verse of Psalm 121, was considered so important to the overall theme of the Mass, namely that if we but ask, God will forgive our sins and grant us the privilege of heaven (the Gospel is the healing of the paralytic, and accusations of blasphemy against Our Lord for forgiving his sins), that it is repeated as the Gradual with the addition of verse 7, and so it is worth a quick look.

Psalm 121 (122 in the Hebrew Masoretic Text version) is of course the third of the Gradual psalms, or 'Songs of Ascent’ the pilgrim songs sung on the way to Jerusalem for the major Jewish feasts, sung as the people climbed the steps to the Temple, and early taken into the Christian repertoire as symbolically representing our progress towards heaven.

The text

Here is the text of the Gradual for the eighteenth Sunday after Pentecost with a translation from the Douay-Rheims:

Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: in domum Dómini íbimus. Fiat pax in virtúte tua: et abundántia in túrribus tuis.

I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.
Let peace be in your strength: and abundance in your towers.

And here is an ‘interlinear’, fairly literal translation:

Lætátus sum (I rejoice) in his (in this), quæ (that) dicta sunt (they said) mihi (to me): in domum (into the house) Dómini (of the Lord) íbimus (we will go). Fiat (let there be made) pax (peace) in virtúte (in strength) tua (yours): et (and) abundántia (abundance) in túrribus (in the towers) tuis (yours).

A pilgrim Church

The first verse is a formulaic way of announcing that one is going on a pilgrimage; symbolically it refers to the pilgrimage towards heaven that all Christians are on throughout their lives. The towers and abundance refer to the promise of safe haven and happiness in heaven. Dom Gueranger’s commentary from, the Liturgical year for the day comments:

"In the Gradual, the Church repeats the Introit-verse, to celebrate once more the joy felt by the Christian people at hearing the glad tidings, that they are soon to go into the house of the Lord. That house is heaven, into which we are to enter on the last day, our Lord Jesus Christ leading the way. But the house is also the temple in which we are now assembled, and into which we are introduced by the representatives of that same Lord of ours, that is, by His priests."

You can listen to it here:

Sunday, September 4, 2011

A psalm for Sunday...Twelfth Sunday after Pentecost


Conti (c18th), The parable of the Good Samaritan

Today's (Twelfth Sunday after Pentecost) Introit in the Extraordinary Form is verses from Psalm 69, but the sentiments and phrases are actually ones used in several other psalms as well.  Psalm 69 actually more or less duplicates the second half of Psalm 39, and its sentiments appear in several other places as well:

Deus, in adjutórium meum inténde: Dómine, ad adjuvándum me festína: confundántur et revereántur inimíci mei, qui quærunt ánimam meam. Avertántur retrórsum et erubéscant: qui cógitant mihi mala.

or:

Incline unto my aid, O God: O Lord, make haste to help me: let my enemies be confounded and ashamed, who seek my soul.  Let them be turned backward and blush for shame, who desire evils to me.

Let my enemies be confounded and ashamed!

The first verse of the Introit here is the familiar call for God's aid, a call that expresses our dependence on God in all circumstances.  It is used at the start of each hour of the Office and in the Mass as a constant reminder that we can do nothing without God, and that nothing happens without God willing it or allowing it.

But the next sets of words are equally important to the Christian, for they are restatements of the prophecies of the Incarnation and of God's promises to us included especially in the Benedictus and Magnificat: of God's help to us in times of temptation, and his commitment that we will never be tempted beyond our ability to resist; of the final victory over the devil; and of the ultimate triumph of the poor in spirit over the proud and powerful.

On the one hand they are a restatement of Our Lord's victory over death and ultimate triumph over the devil; on the other hand they are an invitation to us: to be confounded but the realization of our sinful state, and thus to be ashamed; and to be converted.  Only once we have come to this realization can we truly be said to be putting our trust in God's help.

In the Benedictine Office, these sentiments feature heavily in the psalms set for Monday (with Psalm 39), with similar phrases turning up not only at several psalms of Matins, but also closing off Prime (in Psalm 6) and Vespers (in Psalm 128).

But the sentiments are also a good fit to the themes of Wednesday Matins, where this version of the psalm appears, since that day deals with man's betrayal of God, and the election of the gentiles, for in the Gospel for this twelfth Sunday, with the story of the Good Samaritan.   The Jews who would have walked past the man who had been robbed and beaten without helping him; but we are invited to be ashamed, repent, and help.

Sunday, August 21, 2011

Lectio notes on the Propers: Psalm 24 (25), Offertory



St Albans Psalter, c12th

Today's meditation notes focus on the Offertory for the Tenth Sunday after Pentecost, Ad te Domine levavi.

This text actually gets several runs at Mass during the liturgical year: as an Offertory it is also used on the first Sunday of Advent, the Thursday after Ash Wednesday, on Wednesday during the second week of Lent; the text also gets a few runs as an Introit and in a tract.

A paradoxical text

The opening verse of the Offertory, 'Ad te, Domine, levavi animam meam', or 'To you, O Lord, I have lifted up my soul', actually seems at first blush an odd choice to go with a Gospel that honours keeping one's eyes looking at the ground, as St Benedict instructs in his Rule, to show one's humility, in contrast to the over-bold Pharisee.

But in fact the line reflects the idea that the just man lifts up his soul, conscious of his sinfulness, rather than thinking, as some protestant sects do, that once saved always saved!

The text then goes on to make the connection to the Gospel clearer, pointing to the fact that though the Pharisee may sneer at the publican now, in the future, when our hope is realized in heaven things will be different: 'Deus meus, in te confido' (My God, I put my trust), non erubescam, neque irrideant me inimici mei (let me not be ashamed, neither let my enemies laugh at me), etenim universi, qui te expectant non confundentur (for none of them that wait on you will be confounded). Our faith, in other words, may bring forth derision now, but we must persevere in the hope of ultimate vindication.

The verses of the Offertory point to the whole psalm...

The longer setting of the Offertory in the Offertoriale Triplex offers a few extra thoughts to consider: first a plea for God to direct us in truth and teach us (Dírige me in veritáte tua, et doce me: quia tu es, Deus, salutaris meus, et te sustínui tota die), and secondly to look down upon us and have mercy (réspice in me, et miserére mei Domine...).

The really key verse of this psalm though in the context of today's Gospel is one not actually included in the chant setting, namely, 'Vide humilitátem meam, et labórem meum: et dimítte univérsa delícta mea', or 'See my abjection and my labour; and forgive me all my sins'.

The message of today's Gospel, and of this psalm, is that the difference between the just and unjust man is acknowledgement of our continuing sinful state, and willingness to keep trying to do better. St Robert Bellarmine commented:
"...For, though a soul fearing God may be grievously afflicted, and take great pains in resisting concupiscence, still the just man falls seven times; and yet, from his fall, he may be proved to be just; because, at once, by his tears, his prayers, and his contrition, he quickly wipes away the filth and dirt into which he had incautiously fallen..."

Other Scriptural and liturgical uses of the psalm

NT references
Lk 6:35(9); Mt 22:16 (10); Lk 18:13 (12); Jn 1:17(11); Jn 6:45 (15)
RB cursus
Sunday Matins
Monastic/(Roman) feasts etc
All Souls/Office of Dead, II, 2;
Roman pre 1911
Sunday Matins (post Tridentine, Prime Tuesday)
Roman post 1911
1911-62: Prime Tuesday.
Mass propers (EF)
Advent I, OF (1-2);
Thurs after Ash Wed, OF (1-2);
Lent Ember Wed IN (1-2, 6, 23), GR (18-19); TR (18-19, 1-3);
Lent Ember Friday, IN (18-19,1);
Lent 2 Wednesday, OF (1-2),
Lent 3 Sunday, IN (1, 16-17);
Passion Tuesday, CO (23);
Sacred Heart, GR (9-10);
PP3, IN (17-18, 1);
PP10, OF (1-2)


Psalm 24


Vulgate
Douay-Rheims
In finem. Psalmus David.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam: * Deus meus, in te confído, non erubéscam.
O you, O Lord, have I lifted up my soul. In you, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
Neque irrídeant me inimíci mei: *  étenim univérsi, qui sústinent te, non confundentur.
Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on you shall be confounded.
Confundántur omnes iníqua agéntes * supervácue.
Let all them be confounded that act unjust things without cause.
Vias tuas, Dómine, demónstra mihi * et sémitas tuas édoce me.
Show, O Lord, your ways to me, and teach me your paths.
Dírige me in veritáte tua, et doce me: * quia tu es, Deus, Salvátor meus, et te sustínui tota die.
Direct me in your truth, and teach me; for you are God my Saviour; and on you have I waited all the day long
Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quæ a sæculo sunt.
Remember, O Lord, your bowels of compassion; and your mercies that are from the beginning of the world.
Delícta juventútis meæ, * et ignorántias meas ne memíneris.
The sins of my youth and my ignorances do not remember.
Secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu, * propter bonitátem tuam, Dómine.
According to your mercy remember me: for your goodness' sake, O Lord.
Dulcis et rectus Dóminus: * propter hoc legem dabit delinquéntibus in via.
The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.
10Diriget mansuétos in judício: * docébit mites vias suas.
He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.
Univérsæ viæ Dómini, misericórdia et véritas, * requiréntibus testaméntum ejus et testimónia ejus.
All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.
Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim.
For your name's sake, O Lord, you will pardon my sin: for it is great.
Quis est homo qui timet Dóminum? * legem státuit ei in via, quam elégit.
Who is the man that fears the Lord? He has appointed him a law in the way he has chosen.
Anima ejus in bonis demorábitur: * et semen ejus hereditábit terram.
His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land
Firmaméntum est Dóminus timéntibus eum: * et testaméntum ipsíus ut manifestétur illis.
The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.
Oculi mei semper ad Dóminum: * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos.
My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.
Réspice in me, et miserére mei: * quia únicus et pauper sum ego.
Look upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.
Tribulatiónes cordis mei multiplicátæ sunt: * de necessitátibus meis érue me.
The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.
Vide humilitátem meam, et labórem meum: * et dimítte univérsa delícta mea.
See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.
Réspice inimícos meos quóniam multiplicáti sunt: * et ódio iníquo odérunt me.
Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.
Custódi ánimam meam, et érue me: * non erubéscam quóniam sperávi in te.
Deepen my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in you.
Innocéntes et recti adhæsérunt mihi: * quia sustínui te.
The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on you.
Líbera, Deus, Israël: * ex ómnibus tribulatiónibus suis.
Deliver Israel, O God, from all his tribulations.

<